- ご入室時に、客室ドア裏側の避難経路図と、火災報知器・消火器の位置をご確認ください。
- Upon entering your room, please check the evacuation route on the back of your door and note the locations of fire alarms and extinguishers.
- 火災時はエレベーターを使用せず、非常階段をご利用ください。
- In case of fire, do not use the elevator. Please use the emergency stairs.
- 火災の発見時や、急な体調不良の際は、フロント（内線9）までご連絡ください。
- If you discover a fire or feel unwell, please contact the front desk (ext. 9).
Floor Guide
フロアガイド
Floor Guide
01
ご案内
Guidance
Guidance
お帰りの際は、お部屋のカードキーをフロントまでお持ちください。早朝にチェックアウトされる場合は、フロントに設置してあるキーBOXまでご返却をお願いいたします。
Please return your card key to the front desk upon check-out. For early morning departures, please drop it in the Key Box located at the front desk.
ご利用時間 6:00〜9:30
（ラストオーダー 9:10） 2F Restaurant "Asanooka"
Hours 6:00 – 9:30
(Last order 9:10)
お一人様 税込1,100円（小学生 500円・小学生未満 300円）
¥1,100 per person (tax incl.) / Elementary school: ¥500 / Under 6: ¥300
チェックイン時にお渡ししている朝食券をお持ちください。チェックイン後に追加でお申し込みいただくことも可能です。フロントにて朝食券をお買い求めください。
Please bring the breakfast ticket provided at check-in. Additional tickets can be purchased at the front desk.
お部屋の鍵はカードキーです。客室ドアにかざすと開錠し、ドアを閉めると自動でロックされます。お出かけの際は、そのままカードキーをお持ちください。
Your room key is a card key. Hold it over the door sensor to unlock. The door locks automatically when closed. Please carry your key when going out.
万一、鍵をお部屋にお忘れの場合は、フロントまでお越しいただくか、各階エレベーター横の電話からフロント内線9番までご連絡ください。
If you are locked out, please visit the front desk or call extension 9 from the phone next to the elevator on each floor.
客室および館内では、Wi-Fi（無線LAN）を無料でご利用いただけます。
Complimentary Wi-Fi is available in all guest rooms and common areas.
喫煙スペースは、1F正面エントランス横の屋外にございます。
A designated outdoor smoking area is located beside the main entrance on the 1st floor.
施錠時にお戻りの際は、正面玄関左横の扉よりお入りいただけます。扉の横にあるインターホンにカードキーをかざしていただくと扉が開錠されます。外出の際はカードキーをお持ちください。
When returning during locked hours, use the door to the left of the main entrance. Hold your card key over the intercom to unlock the door. Please carry your card key when going out.
02
サービス
Services
Services
歯ブラシ等のアメニティ、およびお茶類は客室には設置しておりません。フロントにございますアメニティバーよりご自由にお持ちください。
Amenities and tea are not placed in rooms. Please take what you need from the Amenity Bar at the front desk.
必要なものがございましたら、フロントまでお申し付けください。いずれも先着順となります。
Please ask at the front desk. All items are available on a first-come, first-served basis.
以下の設備は1Fにございます。ご自由にご利用ください。
The following facilities are located on the 1st floor. Free to use.
| 自動販売機 | ソフトドリンク・アルコール飲料各種 |
| Vending | Soft drinks & alcoholic beverages |
| コインランドリー | 洗濯機 200円 / 乾燥機 30分 100円 |
| Laundry | Washer ¥200 / Dryer ¥100 per 30 min |
| 電子レンジ | ご自由にご利用ください |
| Microwave | Free to use |
| フリースペース | Wi-Fi・コンセント・USB利用可 |
| Free Space | Wi-Fi, outlets & USB available |
03
ご連泊中の清掃について
Housekeeping for Extended Stays
Housekeeping
ご連泊中は、環境負荷の軽減のためエコ清掃を基本とさせていただいております。
During consecutive night stays, eco cleaning is our standard service to reduce environmental impact.
IN
タオル交換・ゴミ回収のみ行います。
ベッドメイク・客室清掃・浴室清掃は行いません。
Towel replacement and trash collection only.
No bed-making, room cleaning, or bathroom cleaning.
タオル交換・ゴミ回収に加え、ベッドメイク・客室清掃・浴室清掃を行います。
In addition to towel replacement and trash collection, includes bed-making, room cleaning, and bathroom cleaning.
「Do Not Disturb」のマグネットを10時までにドアの外側に貼ってください。客室には入らずに、新しいタオルをドアの外にお届けいたします。
Please place the "Do Not Disturb" magnet outside your door by 10:00 AM. Staff will not enter your room, but fresh towels will be placed outside your door.
「通常清掃に入る日を変更したい」など、ご希望がございましたらお気軽にフロントまでご連絡ください。
If you wish to change your full cleaning day or have other requests, please feel free to contact the front desk.
04
客室設備について
Room Facilities
Guest Room Facilities
各客室に個別のエアコンを設置しております。節電のため、チェックイン時はOFFの状態です。客室内のリモコンにて電源をお入れください。
Each room has individual air conditioning. It is turned off at check-in for energy conservation. Please use the remote control in your room.
冷蔵庫には何も入っておりません。ご自由にお使いください。節電のため、スイッチはOFFになっております。電源スイッチは扉を開けた庫内の左上にございます。
The refrigerator is empty and free to use. It is turned off for energy conservation. The power switch is inside the door, upper left.
三菱電機「ヘルスエアー®機能」搭載の天井埋込型空気清浄機が24時間稼働しています。ウイルスや菌、花粉など空気中の浮遊物質を抑制します。
A Mitsubishi Electric ceiling-mounted air purifier with "Health Air" technology operates 24 hours, suppressing airborne viruses, bacteria, and pollen.
05
その他ご案内
Other Information
Others
館林市無料レンタサイクル「ぽんチャリ」の貸出をフロントにて行っております。
Free rental bicycles "Pon-Chari" provided by Tatebayashi City are available at the front desk.
（最終貸出 20:00） Hours 8:00 – 22:00
(Last rental: 20:00)
クロネコヤマト便（元払い・着払い）の発送をフロントにて承ります。
Yamato Transport parcel service (prepaid/cash on delivery) is available at the front desk.
フロントまでお申し付けくださいませ。
Please ask at the front desk.
受付：月曜～土曜（定休日：日曜・祝日）
フロントまでお持ちください。Yシャツは朝9時までにお持ちいただければ当日仕上げが可能です。
Available Mon–Sat (Closed Sun & Holidays).
Please bring items to the front desk. Dress shirts brought by 9:00 AM can be returned the same day.
フロントにて承ります。
Available at the front desk.
| コピー（白黒） | 10円/枚 ※5枚まで無料 |
| Copy (B&W) | ¥10/page (first 5 free) |
| コピー（カラー） | 50円/枚 |
| Copy (Color) | ¥50/page |
| FAX | 50円/枚 ※2枚まで無料 |
| FAX | ¥50/page (first 2 free) |
受話器を取り【9】をダイヤルしてください。 Front Desk Extension: 9
Pick up the receiver and dial 9.
ロビーには、館林市の観光案内パンフレットを各種ご用意しております。フロント横の壁面には、ホテル周辺おすすめ情報を掲載した「TATEBAYASHI machinaka MAP」もございます。お出掛けの際は、ぜひ参考になさってください。
Various Tatebayashi city tourist brochures are available in the lobby. The "TATEBAYASHI machinaka MAP" on the wall near the front desk features local recommendations. Please check it before heading out.
館林は、日本遺産「里沼（SATO-NUMA）」のまちです。城沼や茂林寺沼など、徒歩やレンタサイクルで巡れる沼辺の風景も、ぜひお楽しみください。
Tatebayashi is home to the Japan Heritage "SATO-NUMA" wetlands. Jonuma and Morinji-numa ponds are within easy reach on foot or by rental bicycle.
06
家具と館林紬について
Furniture & Tatebayashi Tsumugi
Interior
客室の家具は、地元の家具職人がひとつひとつ制作したオリジナル家具です。照明の設置やオイル塗装作業にはスタッフも参加し、手作り感あふれる仕上がりになっております。呼吸する無垢の木と手作りの温もりを感じながら、心身ともにおくつろぎくださいませ。
All guest room furniture is handcrafted by local artisans. Our staff also participated in the lighting installation and oil finishing. We hope you enjoy the warmth of solid wood and the comfort of handmade craftsmanship.
無垢の木の家具は、年月を重ねるごとに風合いを増していきます。ホテルオープンと共に誕生したこの家具たちがゆっくりと古美（ふるび）ゆく質感を、皆様にもぜひ一緒に味わい見守っていただければ幸いです。
Solid wood furniture develops a richer character with age. We invite you to appreciate the beauty of these pieces as they gracefully age alongside our hotel.
館内および客室に飾られているアートパネルは、地元館林の伝統的な織物「館林紬（たてばやしつむぎ）」を使用した手作りのオリジナル作品です。それぞれの客室の壁紙の色に合わせ、全室異なったデザインとなっております。
The art panels displayed throughout the hotel feature "Tatebayashi Tsumugi," a traditional local textile. Each room has a unique design matched to its wall color.
綿織物ならではの素朴な質感と伝統の柄の持つ上品さ。飾らない美しさを持つ館林紬のさまざまな表情を各お部屋でお楽しみいただけます。
Enjoy the rustic texture of cotton weaving and the elegance of traditional patterns—each room offers a different expression of Tatebayashi Tsumugi.
館林紬の起源は鎌倉時代にさかのぼります。木綿を使用した織物で、縞・格子模様が特徴です。江戸市場で大変な評判を得て以降、館林は織物の産地として栄えました。現在は「綿縞紬」「綿模様紬」「唐桟縞」等が織られ、伝統的な技術を生かしつつ、ブラウスや紳士シャツ・作務衣・帽子・小物等の製品が作られています。
Tatebayashi Tsumugi dates back to the Kamakura period. This cotton textile is characterized by stripes and checkered patterns. After gaining popularity in Edo-era markets, Tatebayashi flourished as a weaving region. Today, traditional techniques are applied to create blouses, dress shirts, samue, hats, and accessories.